Buon giorno a tutti oggi vogl
io farvi capire cosa c'e dietro blender in termini di traduzioni.Nella comunity i
taliana di BLENDER.IT abbiamo
aperto la discussione che trovate qui il link.
http://www.blender.it/ipb_forum/index.php?/topic/19031-blender-in-italiano/ . Come
http://www.blender.it/ipb_forum/index.php?/topic/19031-blender-in-italiano/ . Come
funziona la traduzione in termini Sorgente Aperto (Open Source).Si scarica Poedit che è un programma che può leggere dei file chiamati appunto con l'estenzione ".po" e questo programma modifica le informazioni all'interno del file.
Esempio del programma aperto! Scaricatelo se votete al sito http://www.poedit.net/ .
Il programma E' semplice da usare infatti si sceglie una riga e compare sotto come si potrebbe tradurre in italiano. Si traduce in italiano e lo si salva come un normale programma.
Per testare il vostro file dovete aprire blender non in "modalità normale" cioè il doppio click ma con il tasto destro e scegliendo "visualizza contenuto".
Il programma E' semplice da usare infatti si sceglie una riga e compare sotto come si potrebbe tradurre in italiano. Si traduce in italiano e lo si salva come un normale programma.
Per testare il vostro file dovete aprire blender non in "modalità normale" cioè il doppio click ma con il tasto destro e scegliendo "visualizza contenuto".
Adesso dovete andare su Contenent/MacOsx/2.60/datafile/locale/it/LC_MESSAGESLa cartella IT sta per ITaliano e poi devi entrare in LC_MESSAGES e mettere il file qui dentro.Il
programma Blender gestisce il file .mo che è un file di traduzione "compilato" dallo stesso poedit. quindi dovete incollare il file .mo dentro la cartella per testarlo.
Potete testarlo e usarlo nel vostro Blender.
Se Blender non trova la traduzione fa questa richiesta a questo programma.mo (Italiano) se c'e la traduzione in italiano la legge e la fa visualizzare se non c'e la traduzione la fa visualizzare lo stesso ma in Inglese.
Potete scaricare Blender in italiano da qui
Potete scaricare Blender in italiano da qui
Adesso non ci resta che attivare la lingua italiana a Blender.Cliccate su File=
>user preferences
Adesso andate su International fronts in basso a destra.
Adesso spuntate la casella e scegliete Italiano e gustatevi l'italiano nel vostro programma preferito .
Per ultima cosa spuntate gli ultimi due caselline che si chiamano INTERFACE & TOOLTIPS .
Rispettivamente in inglese interfaccia e attrezzi dei trucchi(i suggerimenti tradotto in italiano più consono ) .
Adesso prima di chiudete la finestra cliccate in basso a sinistra salva come predefinitivo.
Cliccate solo se dovete fare modifiche senza un progetto avviato perchè se no vi salva anche tutti gli oggetti 3d della scena. Che dire scaricate dal sito www.blender.it la traduzione e aiutate la traduzione di blender stesso. Nel sito di blender.it è possibile mettere questi due file però dovete comprimerli in formato .zip . Così che il sito li accetti =)
Spero di esservi stato d'aiuto per molti grazie per l'attenzione ed al prossimo post =)
Rispettivamente in inglese interfaccia e attrezzi dei trucchi(i suggerimenti tradotto in italiano più consono ) .
Adesso prima di chiudete la finestra cliccate in basso a sinistra salva come predefinitivo.
Cliccate solo se dovete fare modifiche senza un progetto avviato perchè se no vi salva anche tutti gli oggetti 3d della scena. Che dire scaricate dal sito www.blender.it la traduzione e aiutate la traduzione di blender stesso. Nel sito di blender.it è possibile mettere questi due file però dovete comprimerli in formato .zip . Così che il sito li accetti =)
Spero di esservi stato d'aiuto per molti grazie per l'attenzione ed al prossimo post =)
